1 00:00:00,080 --> 00:00:03,080 ? Spannend themaliedje? 2 00:00:18,840 --> 00:00:22,000 -Florence Chassagne - Antoine Verlay 3 00:00:22,040 --> 00:00:24,080 ? dreigende muziek, gekreun? 4 00:00:25,240 --> 00:00:26,720 (Alex)Maria! 5 00:00:27,880 --> 00:00:30,400 ? Opwindende muziek? 6 00:00:32,440 --> 00:00:34,520 Alex! ? Ze kreunt. ? 7 00:00:36,640 --> 00:00:39,040 ? Windvlaag? Alex! 8 00:00:39,920 --> 00:00:41,400 (Marie, in paniek) Alex! 9 00:01:04,720 --> 00:01:06,400 ? Muziek stopt. ? 10 00:01:07,320 --> 00:01:09,520 Dat is prima. Dat is prima. 11 00:01:09,560 --> 00:01:11,400 Houd mij stevig vast. 12 00:01:12,760 --> 00:01:15,200 Bedankt. - Hoe zit het? 13 00:01:17,680 --> 00:01:19,160 Ja. 14 00:01:20,720 --> 00:01:22,480 Hoe konden ze mij vinden? 15 00:01:22,520 --> 00:01:25,040 Wie zijn zij?' Over wie heb je het? 16 00:01:26,080 --> 00:01:27,840 Luchenko is dood. - Denk je 17 00:01:27,880 --> 00:01:29,920 Ik zat alleen maar in de problemen met Loetsjenko? 18 00:01:29,960 --> 00:01:32,440 Er volgen er nog veel meer na mij. 19 00:01:34,480 --> 00:01:37,520 Ik zal proberen het te vinden uit wie dat heeft gedaan. 20 00:01:40,000 --> 00:01:43,040 Tot die tijd heb je een schuilplaats nodig. - Een schuilplaats? 21 00:01:44,080 --> 00:01:47,080 Ik kan er niet meer tegen, Alex. Ik ben dit leven zat. 22 00:01:48,080 --> 00:01:49,920 Verander het dan. 23 00:01:51,360 --> 00:01:53,480 Ga naar mij toe 24 00:01:53,520 --> 00:01:56,560 ? melancholische muziek? 25 00:02:06,080 --> 00:02:08,560 (Alex) Ik wil niet om je weer te verliezen. 26 00:02:14,080 --> 00:02:16,320 ‘Hier is de brievenbus van Alexandre Pardo." 27 00:02:16,360 --> 00:02:18,520 "Laat alstublieft een bericht achter." 28 00:02:18,560 --> 00:02:20,480 Ja, Alex, ik ben het. Waar ben je? 29 00:02:20,520 --> 00:02:23,560 Ik heb iets. Roussel Mogelijk heeft hij zijn vrouw vergiftigd 30 00:02:23,600 --> 00:02:27,240 en vermoordde Malagnac omdat hij alles ontdekt. Bel mij terug. 31 00:02:27,280 --> 00:02:30,920 - Waar is Pardo? - Ik heb hem vandaag niet gezien. 32 00:02:30,960 --> 00:02:33,040 - Dus wat heb je? - Ik heb de sms 33 00:02:33,080 --> 00:02:34,880 Bekeken door Laurence Roussel. 34 00:02:34,920 --> 00:02:38,480 Het bleek dat ze het had gevraagd een vriend afgelopen januari, 35 00:02:38,520 --> 00:02:41,640 haar dekken voor een lieverd met een Christoph. 36 00:02:41,680 --> 00:02:45,320 Twee maanden later wilde ze een weekendje weg met haar vriendin. 37 00:02:45,360 --> 00:02:49,480 Maar Madame Roussel, dat heeft u liever breng het weekend door met een Fabrice. 38 00:02:49,520 --> 00:02:51,960 Ze bleef vals spelen op haar man dus. 39 00:02:52,000 --> 00:02:54,200 En daar hebben we ons motief. 40 00:02:54,240 --> 00:02:56,840 Prima, dus als Pardo stapt op zijn telefoon, 41 00:02:56,880 --> 00:02:58,600 zeg hem dat hij de opgraving moet doen 42 00:02:58,640 --> 00:03:00,520 - Verzoek van mevrouw Roussel. - Oké. 43 00:03:00,560 --> 00:03:02,760 Kennen wij de naam van deze vriend? 44 00:03:02,800 --> 00:03:05,200 Ja. Sandra Chevais. 45 00:03:07,240 --> 00:03:09,120 Waarom vraag je mij dat? 46 00:03:09,160 --> 00:03:12,520 Beantwoord gewoon de vraag, Mevrouw Chevais. Ja? 47 00:03:12,560 --> 00:03:14,040 Frédéric Roussel wist het 48 00:03:14,080 --> 00:03:16,680 van zijn vrouw avonturen - ja of nee? 49 00:03:18,120 --> 00:03:19,600 Ja. 50 00:03:19,640 --> 00:03:22,320 Goed. En hoe reageerde hij daarop? 51 00:03:22,360 --> 00:03:24,880 - Je verdenkt hem niet. - Echt waar, 52 00:03:24,920 --> 00:03:27,160 antwoord gewoon alstublieft. Ja? 53 00:03:29,160 --> 00:03:32,280 Mevrouw Roussel vertelde het jij zeker, nietwaar? 54 00:03:33,640 --> 00:03:36,560 Ze was bang dat Frederic zou haar nooit vergeven. 55 00:03:37,920 --> 00:03:40,040 En op de dag van haar overlijden vroeg ze mij 56 00:03:40,080 --> 00:03:42,200 om hem te vertellen dat ze van hem hield. 57 00:03:42,240 --> 00:03:45,560 Wacht - op de verjaardag van haar dood was hij niet bij haar? 58 00:03:45,600 --> 00:03:48,360 Nee, hij was mee klanten in Duitsland. 59 00:03:48,400 --> 00:03:50,400 Hij had het niet kunnen raden. 60 00:03:50,440 --> 00:03:52,440 ? Opwindende muziek? 61 00:03:52,480 --> 00:03:53,960 ehm... 62 00:03:55,000 --> 00:03:56,920 De dag voordat Madame Roussel stierf 63 00:03:56,960 --> 00:03:59,280 was een zending van verzonden schilderijen. 64 00:03:59,320 --> 00:04:01,480 Ja, dat herinner ik me. 65 00:04:01,520 --> 00:04:04,200 En heb je het gemerkt? iets erover? 66 00:04:05,520 --> 00:04:07,000 Nee. 67 00:04:07,800 --> 00:04:10,080 (Sandra) Dat waren ze alleen de schilderijen van Fr�d�ric. 68 00:04:17,880 --> 00:04:20,960 - Alles zal zo zijn prima. Ik heb met de DA gesproken. 69 00:04:21,000 --> 00:04:24,400 - We kunnen Laurence opgraven. - Ach. 70 00:04:24,440 --> 00:04:26,600 - Dat is goed, ja. - Morgen weten we meer. 71 00:04:28,560 --> 00:04:31,640 - Waar is Antoine? - O, kapitein Verlay? 72 00:04:31,680 --> 00:04:33,640 Hij krijgt les van mijn vader. 73 00:04:33,680 --> 00:04:36,680 - Hij baadt in de cultuur, om het zo maar te zeggen. - (lachend) Ah, heel goed. 74 00:04:38,440 --> 00:04:41,320 - Wat is het? - Mag ik je iets vragen? 75 00:04:43,440 --> 00:04:45,480 Waarom, zeker. 76 00:04:51,280 --> 00:04:53,160 Wat... 77 00:04:54,000 --> 00:04:56,720 Maak je geen zorgen, dat... ? zenuwachtig lachen? 78 00:04:57,720 --> 00:04:59,200 Nou, ik, eh... 79 00:05:00,160 --> 00:05:03,360 Marie Segers heeft een klein probleem. 80 00:05:03,400 --> 00:05:06,560 Ze kan niet meer thuis slapen. 81 00:05:07,520 --> 00:05:09,000 Aha. 82 00:05:09,040 --> 00:05:13,360 En ik dacht misschien dat zou je kunnen hebben 83 00:05:13,400 --> 00:05:15,680 een plek voor hen in uw kantoor. 84 00:05:16,920 --> 00:05:19,240 - In het Louvre? - Ja. 85 00:05:19,280 --> 00:05:23,600 Het is slechts een kwestie van een nacht of twee totdat we duidelijker zien 86 00:05:24,440 --> 00:05:27,920 Jij, de leider van de OCBC, 87 00:05:27,960 --> 00:05:32,080 wil een berucht schilderij dief die in het Louvre slaapt? 88 00:05:33,960 --> 00:05:36,480 - Meen je dat? - Ze heeft nooit uit musea gestolen. 89 00:05:36,520 --> 00:05:38,280 - Jouw ethiek is ertegen. - O, 90 00:05:38,320 --> 00:05:42,160 als je ethiek ertegen is... Ik weet niet wat ik moet zeggen. 91 00:05:42,200 --> 00:05:44,800 - Nee. - Iemand wil haar vermoorden. 92 00:05:45,840 --> 00:05:49,760 En je zult zeker niet kijken voor hen in het Louvre. Alsjeblieft. 93 00:05:51,320 --> 00:05:52,920 Geef haar een kans. 94 00:05:52,960 --> 00:05:54,920 - Realiseer je je... - ? Klop, deur? 95 00:05:56,680 --> 00:05:58,440 Neem eens een kijkje. 96 00:05:59,920 --> 00:06:01,400 (Chassagne) Ongelooflijk. 97 00:06:01,440 --> 00:06:04,400 Ik heb nog nooit iets gezien like this in my career. 98 00:06:04,440 --> 00:06:07,720 Het moet overeenkomen met de respectieve schilderij van de eeuw, 99 00:06:07,760 --> 00:06:11,480 wijs de kunstenaar toe, de bijbehorende stroom. 100 00:06:11,520 --> 00:06:15,040 (Chassagne) Nu zet hij Manet de expressionist in de 16e 101 00:06:15,080 --> 00:06:19,440 en daar - Velasquez Rococo tot de 20e eeuw. 102 00:06:19,480 --> 00:06:22,120 Hij probeert in een indrukwekkende manier, 103 00:06:22,160 --> 00:06:25,320 en dan met elke foto zeker verkeerd. 104 00:06:25,360 --> 00:06:26,840 Dat begrijp ik niet. 105 00:06:26,880 --> 00:06:29,720 Hij zei dat hij het herhaalde alles gisteren. 106 00:06:29,760 --> 00:06:32,280 (Chassagne) Ja, het is fascinerend. 107 00:06:32,320 --> 00:06:35,800 Het is alsof zijn geheugen het weigert 108 00:06:35,840 --> 00:06:39,400 iets om als te bewaren als het om kunst gaat. 109 00:06:39,440 --> 00:06:42,920 (Alex) Als een blok. - (Chassagne) Ja, precies. 110 00:06:42,960 --> 00:06:45,040 Cognitieve soort. 111 00:06:45,080 --> 00:06:51,080 Zoals dyslexie, dyscalculie Bij mijn weten is Kapitein Verlay dat wel 112 00:06:51,120 --> 00:06:55,120 de eerste bekende geval van dysartisme. 113 00:06:56,320 --> 00:06:57,920 Hm 114 00:07:01,680 --> 00:07:03,800 ? langzame strijkersmuziek? 115 00:07:12,320 --> 00:07:15,560 - Mag ik je iets vragen? - Ga je gang. 116 00:07:15,600 --> 00:07:19,040 Waarom steel je kunstwerken? Nou, ik bedoel, 117 00:07:19,080 --> 00:07:22,920 waarom geen goudstaven of duur onze sieraden? Waarom kunstwerken? 118 00:07:22,960 --> 00:07:25,040 (Marie) Zonder enige twijfel vanwege de schoonheid. 119 00:07:26,040 --> 00:07:29,560 Ik bewaar ze altijd voor een paar dagen voordat ik ze weggeef. 120 00:07:32,440 --> 00:07:34,840 Ik denk dat het mij gelukkig maakt. 121 00:07:35,880 --> 00:07:40,800 Nou, je kunt ze net zo goed bewonderen in het museum. Dat zou beter zijn. 122 00:07:40,840 --> 00:07:43,560 Maar ook minder spannend. Minder adrenaline. 123 00:07:43,600 --> 00:07:47,880 En commandant Pardo, hoe Heeft hij last van adrenaline? 124 00:07:50,680 --> 00:07:52,800 (zucht) Ik weet het niet. 125 00:07:55,160 --> 00:07:57,640 Misschien zou hij dat liever hebben 126 00:07:57,680 --> 00:07:59,920 als ik een vervangende verslaving. 127 00:07:59,960 --> 00:08:02,960 - Ja. En een beetje gereguleerd leven. 128 00:08:04,560 --> 00:08:07,280 - Wat vind je hiervan? - Nee. 129 00:08:07,320 --> 00:08:09,880 Dat kun je mij echt niet vragen. 130 00:08:09,920 --> 00:08:13,800 En dat ben ik zeker niet in staat in de liefde. 131 00:08:16,120 --> 00:08:17,960 Tot morgen dan. 132 00:08:21,960 --> 00:08:24,280 Trouwens - binnen als je het idee snapt 133 00:08:24,320 --> 00:08:26,480 een schilderij stelen van het museum, 134 00:08:26,520 --> 00:08:29,400 Adrenaline of niet - ik zal je vinden. 135 00:08:29,440 --> 00:08:31,440 En doe je kont kapot. 136 00:08:32,720 --> 00:08:35,080 - Zeker? - Zeker. 137 00:08:36,120 --> 00:08:38,800 - Welterusten. - ? De deur gaat dicht. ? 138 00:08:40,280 --> 00:08:42,360 ? Vogels fluiten? 139 00:08:46,160 --> 00:08:49,000 - Mijnheer Roussel? - Wat wil je? 140 00:08:49,040 --> 00:08:52,200 Wij brengen u naar de ondervraging op bevel van de rechtbank, 141 00:08:52,240 --> 00:08:55,440 aangevraagd door de officier van justitie Berger aan het hof van Nanterre. 142 00:08:55,480 --> 00:08:57,920 Kun je mij niet met rust laten? 143 00:08:57,960 --> 00:08:59,600 Hier. 144 00:08:59,640 --> 00:09:02,520 ? Opwindende muziek? 145 00:09:02,560 --> 00:09:05,080 ? Radio-aankondigingen? 146 00:09:06,080 --> 00:09:10,360 Je vrouw was langzaam en methodisch vergiftigd met koperarseniet. 147 00:09:10,400 --> 00:09:11,960 (Roussel) Dat is onmogelijk. 148 00:09:14,360 --> 00:09:17,280 Kun je iemand bedenken wie had dit kunnen doen? 149 00:09:17,320 --> 00:09:19,560 Elke dag een klein beetje ervan? 150 00:09:20,720 --> 00:09:23,000 Een bewonderaar van Claude Monet misschien? 151 00:09:24,840 --> 00:09:28,280 Hij wilde dat zijn vrouw zou sterven van kanker. Zoals Camille. 152 00:09:28,320 --> 00:09:31,200 We hebben een Monet gestolen om Laurence te redden. 153 00:09:31,240 --> 00:09:34,160 Ik zal haar niet vergiftigen! - Misschien wilde Malagnac dat wel 154 00:09:34,200 --> 00:09:35,680 red gewoon zijn zus. 155 00:09:40,200 --> 00:09:44,800 De focus van dit alles ben jij. Je vrouw wordt vergiftigd, 156 00:09:44,840 --> 00:09:47,280 een maand later jouw zwager wordt vermoord 157 00:09:47,320 --> 00:09:50,000 en drie van jou kopieën worden gestolen. 158 00:09:50,040 --> 00:09:52,280 - Er komt veel samen. - Waarom zou ik 159 00:09:52,320 --> 00:09:54,760 mijn eigen exemplaren stelen? Hm? 160 00:09:54,800 --> 00:09:56,600 Hoe komt dat? 161 00:09:58,320 --> 00:10:00,040 Ik heb iets gevonden 162 00:10:00,080 --> 00:10:02,600 Het autopsierapport van Laurence Roussel. 163 00:10:02,640 --> 00:10:04,440 Ze had verf onder haar nagels. 164 00:10:05,280 --> 00:10:08,920 Ze stierf, hoe is dat gebeurd verf onder haar nagels krijgen? 165 00:10:08,960 --> 00:10:11,640 Het atelier van haar man stond vlak naast de deur. 166 00:10:11,680 --> 00:10:13,440 Dus wat? 167 00:10:13,480 --> 00:10:16,520 Is ze gaan schilderen? om te ontspannen of wat? 168 00:10:16,560 --> 00:10:19,120 ? Opwindende muziek? 169 00:10:19,160 --> 00:10:21,560 Wat? Wat denk je? 170 00:10:22,400 --> 00:10:24,120 Ze wilde niet schilderen 171 00:10:24,160 --> 00:10:27,200 - maar schrijf iets op. - En wat? 172 00:10:28,040 --> 00:10:30,160 Wat je bedoelt zoiets als een bericht 173 00:10:30,200 --> 00:10:33,640 - of zoiets? - Ja. 174 00:10:34,880 --> 00:10:38,720 Oké, dat weten we dus De moordenaar van Malagnac probeert het 175 00:10:38,760 --> 00:10:41,080 om de foto's te krijgen van de laatste levering. 176 00:10:41,120 --> 00:10:42,880 - Ja. - Ja. 177 00:10:42,920 --> 00:10:45,280 Haar boodschap blijft dus alleen maar bestaan 178 00:10:45,320 --> 00:10:48,560 als het bericht bevat de naam van de moordenaar. 179 00:10:48,600 --> 00:10:51,480 - Daarom wil hij de beelden terug. - Ja. 180 00:10:51,520 --> 00:10:53,320 We moeten terug naar Roussel. 181 00:10:53,360 --> 00:10:57,320 Als ik de was ophang, Ik kan hem zo nu en dan zien. 182 00:10:57,360 --> 00:11:00,440 Ah ja, je kunt het vanaf hier zien Het atelier van Monsieur Roussel goed. 183 00:11:00,480 --> 00:11:03,680 Meestal is hij daarbinnen op tijd acht uur. 184 00:11:05,760 --> 00:11:09,960 Eh, ben je bij Madame geweest? Roussel voordat ze stierf? 185 00:11:10,000 --> 00:11:12,640 Nee, ik heb haar bezocht aanvankelijk in het ziekenhuis, 186 00:11:12,680 --> 00:11:14,520 maar hier wilde ze dat niet. 187 00:11:14,560 --> 00:11:16,240 - Hmm. - Ik zie. 188 00:11:16,280 --> 00:11:20,040 En het weekend voordat ze stierf, Heb je haar daar in de studio gezien? 189 00:11:20,080 --> 00:11:22,280 Ja. Ja, ja, ik weet het precies 190 00:11:22,320 --> 00:11:25,720 omdat ik dacht ze is waarschijnlijk beter. 191 00:11:28,440 --> 00:11:30,680 Soms hielp ze haar man. 192 00:11:30,720 --> 00:11:33,960 Ik dacht niet dat zij zo snel zou sterven. 193 00:11:35,680 --> 00:11:39,320 Ze had een vriend mee zij, Sandra Chevais. 194 00:11:39,360 --> 00:11:40,840 Was zij ook in de studio? 195 00:11:41,800 --> 00:11:45,000 - Nee. Ik heb het alleen gezien ze in de tuin. 196 00:11:45,040 --> 00:11:47,880 Ze zei dat ik dat niet moest doen bezoek Laurence meer, 197 00:11:47,920 --> 00:11:49,880 omdat ze rust nodig heeft. 198 00:11:50,680 --> 00:11:53,000 Oké, dank u, mevrouw Martin. 199 00:11:53,040 --> 00:11:55,640 - Natuurlijk, ik ben hiernaast. - Dank u, mevrouw Martin. 200 00:11:57,480 --> 00:12:01,080 Als Sandra Chevais hier was, waarom Laurence het haar niet vertelde, 201 00:12:01,120 --> 00:12:02,840 dat haar man haar vergiftigde? 202 00:12:02,880 --> 00:12:05,280 ? Subliminale muziek? 203 00:12:06,320 --> 00:12:08,800 Misschien omdat Sandra heeft haar vergiftigd. 204 00:12:08,840 --> 00:12:11,800 We hebben uw telefoongesprekken gecontroleerd. 205 00:12:11,840 --> 00:12:14,400 In de drie dagen dat je bij haar was 206 00:12:14,440 --> 00:12:16,800 Mevrouw Roussel heb geen telefoontjes aangenomen. 207 00:12:16,840 --> 00:12:19,160 Dat is normaal. Ze was erg moe. 208 00:12:19,200 --> 00:12:20,680 Hm 209 00:12:22,120 --> 00:12:24,920 Dus dat deed ze niet eens met haar man praten? 210 00:12:24,960 --> 00:12:27,360 Hij probeerde het vijf keer op haar telefoon. 211 00:12:27,400 --> 00:12:30,480 Dan via de vaste lijn. Jij hebt het opgehaald 212 00:12:30,520 --> 00:12:32,960 en alles gedaan in 30 seconden. 213 00:12:33,000 --> 00:12:37,840 De volgende dag in 35 seconden en toen was er radiostilte. 214 00:12:37,880 --> 00:12:40,720 Ja. Hij zei dat hij het erg druk had. 215 00:12:43,120 --> 00:12:44,720 Weet je wat ik denk? 216 00:12:44,760 --> 00:12:46,920 Jij verhinderde Madame Roussel van 217 00:12:46,960 --> 00:12:48,800 om met haar man te praten. 218 00:12:48,840 --> 00:12:51,280 Precies, zoals jij het hebt gehouden de buurman weg. 219 00:12:54,880 --> 00:12:57,520 Wat gebeurde er binnen deze drie dagen? 220 00:12:57,560 --> 00:13:00,560 ? Mysterieuze muziek? 221 00:13:05,360 --> 00:13:07,720 (Sandra) Ik heb het opnieuw geprobeerd. 222 00:13:07,760 --> 00:13:09,600 Hij was niet beschikbaar. 223 00:13:11,600 --> 00:13:13,400 Blijkbaar heeft hij geen ontvangst. 224 00:13:16,080 --> 00:13:19,200 ? Ze kreunt. ? Ik wil het proberen. 225 00:13:21,800 --> 00:13:24,760 De zuster zegt dat je moet rusten. 226 00:13:26,240 --> 00:13:28,320 ? Laurence kreunt. ? 227 00:13:37,040 --> 00:13:40,600 - ? Hartmonitor piept. ? - Zie je morgen. 228 00:13:57,280 --> 00:14:00,120 - Heb je haar opgesloten? - Nee. 229 00:14:03,200 --> 00:14:06,520 Ze voelden dat zij had niet lang meer te leven. 230 00:14:07,520 --> 00:14:10,440 En dat zou je eindelijk doen heb het huis voor jezelf. 231 00:14:11,280 --> 00:14:12,920 Dat is niet waar. 232 00:14:14,200 --> 00:14:16,240 Je bezocht ze elk weekend. 233 00:14:16,280 --> 00:14:18,840 Jij bent een restaurateur en wist het ongetwijfeld 234 00:14:18,880 --> 00:14:21,280 ook het effect van Scheele's groen. 235 00:14:26,720 --> 00:14:28,360 Sandra? 236 00:14:28,400 --> 00:14:30,040 Hm? 237 00:14:31,240 --> 00:14:32,800 ? Laurence zucht. ? 238 00:14:32,840 --> 00:14:35,960 ? Treurige muziek? 239 00:14:48,520 --> 00:14:51,600 (Laurence) Ik zag het jij Scheeles Gr�n 240 00:14:51,640 --> 00:14:53,520 in mijn thee gegoten 241 00:14:55,240 --> 00:14:56,720 ? Laurence zucht. ? 242 00:15:00,840 --> 00:15:02,600 Waar heb je het over 243 00:15:04,240 --> 00:15:06,320 En ik heb het opgeschreven. 244 00:15:06,360 --> 00:15:09,360 ? Sombere geluiden? 245 00:15:11,880 --> 00:15:15,920 - O ja? En verzonden, ondanks uw toestand, ja? 246 00:15:18,160 --> 00:15:21,240 Dat doen de leveranciers. 247 00:15:26,480 --> 00:15:28,320 (Sandra) Je liegt. 248 00:15:28,360 --> 00:15:31,240 Ik heb de foto's gecontroleerd, er was niets. 249 00:15:31,280 --> 00:15:34,080 Fr�d�ric zal het niet over het hoofd zien. 250 00:15:34,120 --> 00:15:36,400 Met zijn microscoop. 251 00:15:36,440 --> 00:15:42,880 Je weet dat hij de zijne controleert weer foto's bij zijn klanten. 252 00:15:48,240 --> 00:15:50,680 Waarom zou ik haar vergiftigen, hè? 253 00:15:50,720 --> 00:15:53,480 Waarom? - (Alex) Ze lijdt aan erotomanie. 254 00:15:54,480 --> 00:15:56,760 Ze denkt dat ze van haar houden. 255 00:15:57,840 --> 00:15:59,320 Is ervan overtuigd. 256 00:16:00,440 --> 00:16:02,800 Het is een soort paranoïde waanvoorstelling. 257 00:16:03,800 --> 00:16:06,040 En alles wat in de weg staat - 258 00:16:06,080 --> 00:16:09,360 uw vrouw bijvoorbeeld -, wordt geëlimineerd. 259 00:16:10,440 --> 00:16:13,760 Je bent alleen. Geen partner, geen kinderen. 260 00:16:15,120 --> 00:16:19,240 Geen privacy. Terwijl ze... nou ja. 261 00:16:19,280 --> 00:16:21,640 Ze had een aardige echtgenoot 262 00:16:21,680 --> 00:16:25,680 een mooi huis - welke Blijkbaar was dat niet genoeg voor haar. 263 00:16:27,120 --> 00:16:28,600 Ze waren jaloers. 264 00:16:30,960 --> 00:16:33,560 (Roussel) Je hebt het mis. Het is onmogelijk. 265 00:16:35,000 --> 00:16:36,720 Ze wilde haar echt redden. 266 00:16:36,760 --> 00:16:39,200 Stelde je voor om de Monet te stelen? 267 00:16:40,200 --> 00:16:42,920 (Alex) Zonder twijfel maak jezelf onmisbaar. 268 00:16:42,960 --> 00:16:46,000 - Wat zeg je? Een Monet stelen? Het is onmogelijk! 269 00:16:46,040 --> 00:16:48,000 Het is de enige manier! 270 00:16:49,000 --> 00:16:50,560 Stéphane is het daarmee eens. 271 00:16:51,400 --> 00:16:55,080 Hij ruilt de schilderijen in New York. Laurence heeft ons nodig! 272 00:16:55,120 --> 00:16:56,680 En nu. 273 00:16:56,720 --> 00:16:59,840 ? Subliminale muziek? 274 00:17:03,960 --> 00:17:05,600 Er is geen andere manier. 275 00:17:09,040 --> 00:17:10,520 Bedankt Sandra 276 00:17:13,120 --> 00:17:15,760 Ik weet niet wat ik zou het zonder jou doen. 277 00:17:15,800 --> 00:17:18,880 (Alex) Daar is hij van overtuigd ze wilde Laurence redden. 278 00:17:18,920 --> 00:17:21,840 Twijfelt of ze dat niet heeft gedaan laat je aan de telefoon, 279 00:17:21,880 --> 00:17:23,480 hij vertrouwt haar blindelings. 280 00:17:23,520 --> 00:17:25,000 Stront. 281 00:17:26,080 --> 00:17:27,760 Wij kunnen niets bewijzen 282 00:17:27,800 --> 00:17:30,240 we hebben alleen hypothesen en vermoedens. 283 00:17:30,280 --> 00:17:32,800 We moeten de vinden schilderen met de boodschap 284 00:17:32,840 --> 00:17:35,520 Ja, anders onze lading stort in, 285 00:17:35,560 --> 00:17:38,240 de officier van justitie zal het niet eens indienen. 286 00:17:38,280 --> 00:17:40,160 Ja, alleen wij zijn nog over 287 00:17:40,200 --> 00:17:42,440 de inbeslagname van de overige schilderijen. 288 00:17:42,480 --> 00:17:45,600 Pff. Geweldig, dit zal gebeuren minstens een week duren. 289 00:17:47,240 --> 00:17:50,800 En Chevais zal worden vrijgelaten in 20 uur en 23 minuten. 290 00:17:51,720 --> 00:17:54,840 - Het zal niet zo lang duren. - Pardon? 291 00:17:56,280 --> 00:17:57,840 Ik vroeg Hugo om een analyse 292 00:17:57,880 --> 00:18:00,440 van de kleuren onder Madame Roussels Nails gevraagd. 293 00:18:00,480 --> 00:18:04,080 - Morgen zouden we ze moeten kennen. - Betekent dit dat we het weten? 294 00:18:04,120 --> 00:18:06,320 welk schilderij is het bericht binnen? 295 00:18:06,360 --> 00:18:07,920 Zo is het. 296 00:18:09,120 --> 00:18:11,280 Dus dan: tot morgen. 297 00:18:12,600 --> 00:18:15,160 Vind je het niet erg als ik hier slaap? 298 00:18:17,320 --> 00:18:20,440 - Doe alsof u thuis bent. - Uitstekend. 299 00:18:20,480 --> 00:18:22,720 Heel veel dank. 300 00:18:28,920 --> 00:18:30,920 Snurk je? Hm? 301 00:18:32,000 --> 00:18:34,920 Nee, ik snurk niet, godzijdank. 302 00:18:34,960 --> 00:18:36,440 ? Firenze zucht. ? 303 00:18:39,800 --> 00:18:42,600 Dus goede nacht. 304 00:18:43,640 --> 00:18:45,120 Welterusten. 305 00:18:54,840 --> 00:18:57,840 ? Mysterieuze muziek? 306 00:19:04,320 --> 00:19:07,240 (Psycholoog) En in jouw droom Kapitein Verlay bleef 307 00:19:07,280 --> 00:19:08,960 altijd voor deze deur? 308 00:19:09,000 --> 00:19:10,760 Kapitein? 309 00:19:10,800 --> 00:19:14,480 (Psycholoog) Alsof dat zo is bescherm je tegen wat erachter zit. 310 00:19:15,600 --> 00:19:17,320 ? De grendel klikt open. ? 311 00:19:20,640 --> 00:19:23,640 ? Opwindende muziek? 312 00:19:40,400 --> 00:19:42,440 Ik ben bij mijn vader. 313 00:19:44,920 --> 00:19:47,680 Ik zit vooraan van een schilderij van Monet. 314 00:19:48,480 --> 00:19:50,920 Een kijkje in een appartement. 315 00:19:54,640 --> 00:19:57,840 (Psycholoog) Wat denk je associëren met dit schilderij? 316 00:19:58,760 --> 00:20:00,240 Ik weet het niet. 317 00:20:08,240 --> 00:20:11,400 - Wat? -In je droom- 318 00:20:11,440 --> 00:20:14,440 wat is Kapitein Verlay proberen je tegen te beschermen? 319 00:20:15,440 --> 00:20:18,120 Vóór de herinnering van dit schilderij? 320 00:20:20,440 --> 00:20:23,480 Er is iets dat jij wil het niet onthouden. 321 00:20:25,240 --> 00:20:28,240 Iets wat nog steeds is op je deur kloppen. 322 00:20:32,080 --> 00:20:33,800 - Dus? - (Hugo) Nou, laten we eens kijken. 323 00:20:34,920 --> 00:20:37,000 Onder de twaalf schilderijen afgeleverd 324 00:20:37,040 --> 00:20:40,240 we hebben er een gevonden die bevat alle kleurpigmenten 325 00:20:40,280 --> 00:20:42,960 gevonden bij mevrouw Roussels vingers. 326 00:20:43,000 --> 00:20:45,520 - "Camille op de bank". - Is er een bericht? 327 00:20:45,560 --> 00:20:47,040 staat zij op dit exemplaar. 328 00:20:47,080 --> 00:20:50,480 We hebben een bevel nodig om het te onderzoeken. 329 00:20:50,520 --> 00:20:53,680 Wij hebben nog wat tijd voordat ze Chevais lieten vluchten. 330 00:20:53,720 --> 00:20:56,200 - Aan wie is het verkocht? - Ten tweede, ten tweede. 331 00:20:56,240 --> 00:20:57,760 Het is gek. 332 00:20:58,600 --> 00:21:01,440 - Wat is er gek? - Het past zo goed bij het verhaal 333 00:21:01,480 --> 00:21:04,280 door Laurence Roussel, voor op dit schilderij 334 00:21:04,320 --> 00:21:06,680 de dood is inderdaad alomtegenwoordig. 335 00:21:06,720 --> 00:21:09,280 Kun je het zien? Daar, die witte lijn - 336 00:21:09,320 --> 00:21:12,600 je zou denken dat ze dat was met een condoleancebrief. 337 00:21:12,640 --> 00:21:14,960 De man in het zwart achter haar is de Dood. 338 00:21:15,000 --> 00:21:18,720 En zie je dat op de achtergrond? De vrouw die wacht? 339 00:21:20,920 --> 00:21:23,880 - Ja, ja, ik zie ze, ja. - Verdomde shit. 340 00:21:25,000 --> 00:21:28,560 - Wat is het? - De koper is Ken Makarov, 341 00:21:28,600 --> 00:21:30,520 de ambassadeur van Kazachstan. 342 00:21:31,480 --> 00:21:33,120 Crap, een ambassadeur? 343 00:21:33,160 --> 00:21:36,440 Tot we gaan zoeken bestellen, dat kost tijd. 344 00:21:36,480 --> 00:21:38,000 ? Deur? 345 00:21:43,960 --> 00:21:47,280 (Alex) Heb je de moordenaar laten gaan? - Bedankt. 346 00:21:48,360 --> 00:21:51,640 Pardon, het ministerie heeft een huiszoeking verboden. 347 00:21:51,680 --> 00:21:54,640 De situatie is gespannen. - Chevais is ontslagen, 348 00:21:54,680 --> 00:21:56,520 Als we niets doen, gaat ze ten onder. 349 00:21:56,560 --> 00:21:59,560 ? Opwindende muziek? 350 00:22:03,080 --> 00:22:06,480 Ze zijn tot alles bereid om Marie Seghers vrij te pleiten. 351 00:22:06,520 --> 00:22:08,000 Het spijt me, wat? 352 00:22:21,920 --> 00:22:24,520 Deze had ik in de mail vanochtend. 353 00:22:30,280 --> 00:22:33,800 Luister, mevrouw... - Weet je wat je riskeert? 354 00:22:43,400 --> 00:22:45,520 Ik wilde het gewoon iets controleren, 355 00:22:45,560 --> 00:22:47,560 voordat ik ze terug in het bestand plaatste. 356 00:22:47,600 --> 00:22:50,680 Je droomdroom daarna Is Sandra Chevais de schuldige? 357 00:22:50,720 --> 00:22:52,840 Wat het schilderij zou kunnen bewijzen. 358 00:22:56,320 --> 00:22:58,960 Dat is 10.000 voor de diefstallen, 359 00:22:59,000 --> 00:23:03,160 5000 voor de foto's en nog eens 10.000 risicopremie. 360 00:23:04,520 --> 00:23:07,320 Het aantal stijgt nu naar 300.000. 361 00:23:09,360 --> 00:23:11,440 Wat? - Ze hebben een Monet gestolen. 362 00:23:11,480 --> 00:23:13,400 Een echte. 363 00:23:13,440 --> 00:23:16,120 Nee, ik was het niet. Ik heb de Monet niet. 364 00:23:16,160 --> 00:23:18,360 Het maakt mij niet uit. Pak het geld. 365 00:23:18,400 --> 00:23:21,080 En dat moet ik ook doen vertrouw op uw objectiviteit. 366 00:23:21,120 --> 00:23:22,360 Het spijt me, wat? 367 00:23:31,320 --> 00:23:33,520 Ben jij zo aan haar gehecht? 368 00:23:37,920 --> 00:23:40,280 Dit is een vast spel. 369 00:23:40,320 --> 00:23:44,440 Ik heb iemand vermoord en riskeerde mijn leven op het dak. 370 00:23:44,480 --> 00:23:46,600 Ik wil 300.000, in twee dagen. - Nee! 371 00:23:46,640 --> 00:23:50,400 Dat werd niet besproken. Dat kan niet, ik heb geen 300... 372 00:23:52,840 --> 00:23:56,360 Je kunt het. Je zult. 373 00:23:56,400 --> 00:23:58,000 Moet ik harder knijpen? 374 00:23:59,080 --> 00:24:02,520 Ik kan je niet horen! Moet ik? - Nee! 375 00:24:02,560 --> 00:24:05,560 ? Dreigende muziek? 376 00:24:11,000 --> 00:24:13,000 ? snikken? 377 00:24:14,000 --> 00:24:16,880 ? klap, kreun? 378 00:24:16,920 --> 00:24:18,800 ? Ze kreunt. ? 379 00:24:21,080 --> 00:24:24,080 ? Draaiende muziek? 380 00:24:26,800 --> 00:24:30,720 Sorry, we kennen elkaar al een lange tijd. Ik geef je een kans. 381 00:24:31,680 --> 00:24:34,280 Ik ontvang de foto's in een week. 382 00:24:34,320 --> 00:24:36,400 Tot dan Bewijzen Seghers onschuld, 383 00:24:36,440 --> 00:24:38,920 Ik kijk voorbij maar ik heb bewijs nodig. 384 00:24:38,960 --> 00:24:42,640 En hoe moet ik het doen Dat zonder dat verdomde schilderij? 385 00:24:43,640 --> 00:24:46,320 Ik wil er niets van weten dat is jouw probleem. 386 00:24:47,760 --> 00:24:49,960 Dat is alles wat ik voor je kan doen. 387 00:24:51,320 --> 00:24:54,480 Neem een week vrij en denk erover na. 388 00:24:59,400 --> 00:25:01,640 Serieus, hoe heb je... 389 00:25:01,680 --> 00:25:04,360 Je wilt inbreken de ambassade met Seghers? 390 00:25:04,400 --> 00:25:07,920 - Serieus? Ben je gek? - Als iemand het kan, is zij het. 391 00:25:14,200 --> 00:25:16,920 Je beseft dat dat zo is niets tegen haar, hè? 392 00:25:16,960 --> 00:25:20,400 Ze kan weglopen wanneer ze maar wil. Wie zegt dat ze dat niet doet? 393 00:25:20,440 --> 00:25:23,920 - Ik weet het gewoon. Ik vertrouw haar. - Natuurlijk wel. 394 00:25:23,960 --> 00:25:25,880 Jouw vertrouwen, maar dat is niet genoeg 395 00:25:25,920 --> 00:25:28,360 om boete te doen voor hun daden. 396 00:25:29,680 --> 00:25:31,680 Ik zeg je dat ik dit niet leuk vind. 397 00:25:31,720 --> 00:25:34,120 - Ik heb geen goed gevoel. - Welke heeft jouw voorkeur? 398 00:25:34,160 --> 00:25:37,680 Chevais verdwijnt en ik ook de gevangenis in wegens verduistering? 399 00:25:37,720 --> 00:25:39,640 Wil je dat, Antoine? 400 00:25:44,000 --> 00:25:47,160 ? Opwindende muziek? 401 00:25:51,360 --> 00:25:53,960 Ken Makarov- een kunstliefhebber en nerd, 402 00:25:54,000 --> 00:25:57,760 die een uniek heeft opgebouwd collectie van de afgelopen 15 jaar: 403 00:25:57,800 --> 00:26:00,640 Kopieën van de beste schilderijen Westerse schilderkunst. 404 00:26:00,680 --> 00:26:05,200 Het beste van het Louvre, het Musée d'Orsay en de Nationale Galerie. 405 00:26:05,240 --> 00:26:08,280 ? Hij spreekt Kazachs. ? 406 00:26:08,320 --> 00:26:10,760 (Alex) Al zijn kopieën zijn origineel formaat. 407 00:26:10,800 --> 00:26:12,960 Wetten interesseren hem niet. 408 00:26:13,000 --> 00:26:15,600 Hij heeft de beste in dienst kopiisten ter wereld. 409 00:26:15,640 --> 00:26:18,840 (Marie) Perfecte kopieën trekken aan natuurlijk allerlei oplichters. 410 00:26:18,880 --> 00:26:22,080 (Alex) Twee jaar geleden probeerde in te breken in zijn huis. 411 00:26:22,120 --> 00:26:25,080 Hij liet een kluis bouwen voor zijn mooiste foto's. 412 00:26:25,920 --> 00:26:27,720 ? Piep? 413 00:26:28,560 --> 00:26:30,040 ? piepjes? 414 00:26:31,040 --> 00:26:33,600 (Marie) Ik heb gestudeerd het beveiligingssysteem. 415 00:26:33,640 --> 00:26:36,920 Gepantserde deur, biometrisch slot met digitale herkenning, 416 00:26:36,960 --> 00:26:39,840 bewakingscamera's, lasers - het volledige assortiment. 417 00:26:40,680 --> 00:26:43,520 (Alex) Hij laat het niet toe iedereen in de buurt van zijn schilderijen. 418 00:26:43,560 --> 00:26:46,040 ? Opwindende muziek? 419 00:26:55,440 --> 00:26:58,720 De enige manier om daar binnen te komen is Verkoop Makarov een schilderij, 420 00:26:58,760 --> 00:27:02,120 dat hij echt wil bij hem blijven hangen. 421 00:27:02,160 --> 00:27:03,840 Geweldig idee. 422 00:27:03,880 --> 00:27:07,560 Dus bellen we en zeggen: "Wij heb een mooi schilderij", 423 00:27:07,600 --> 00:27:10,600 - werkt het dan? - We hebben een Trojaans paard nodig. 424 00:27:10,640 --> 00:27:13,800 - Een Trojaans paard? - Iemand die ons toegang geeft. 425 00:27:14,640 --> 00:27:17,600 Een bekende in de kunstwereld. 426 00:27:17,640 --> 00:27:19,440 - ? deur? - is daar iemand? 427 00:27:19,480 --> 00:27:20,960 ? Deur gaat dicht. ? 428 00:27:25,280 --> 00:27:28,840 - Wat doe jij hier? - Shit, je kunt niet... 429 00:27:30,880 --> 00:27:32,400 Inbreken in ambassades 430 00:27:32,440 --> 00:27:34,960 zit er niet bepaald in mijn vakgebied. 431 00:27:35,000 --> 00:27:37,200 Ik ben het voor één keer met je eens. 432 00:27:37,240 --> 00:27:41,000 Je steelt het schilderij niet. Je wint alleen maar het vertrouwen van Makarov. 433 00:27:42,400 --> 00:27:43,880 Zijn vertrouwen? 434 00:27:45,280 --> 00:27:47,320 Je zou een lezing moeten organiseren. 435 00:27:49,080 --> 00:27:50,880 Een lezing over wat? 436 00:27:54,040 --> 00:27:55,520 Over het. 437 00:27:57,760 --> 00:27:59,560 De "Monna Vanna"? 438 00:27:59,600 --> 00:28:01,960 - Het is geen kopie. - ? Hij glimlacht. ? 439 00:28:02,000 --> 00:28:04,000 Het is beter dan een kopie. 440 00:28:05,840 --> 00:28:09,160 Welkom in het Louvre. Ga alsjeblieft zitten. 441 00:28:09,200 --> 00:28:11,360 (Alex) Jouw taak, als je het daarmee eens bent, 442 00:28:12,320 --> 00:28:14,040 is om dat aan Makarov uit te leggen. 443 00:28:14,080 --> 00:28:19,560 Dames en heren, goedenavond. Ik ben zeer tevreden 444 00:28:19,600 --> 00:28:21,800 en voel me zeer vereerd 445 00:28:22,840 --> 00:28:24,720 jij vanavond dit... 446 00:28:26,120 --> 00:28:28,760 bijzondere schilderijen aanwezig. 447 00:28:28,800 --> 00:28:33,000 Dat zou hij moeten begrijpen hij heeft een unieke kans. 448 00:28:33,040 --> 00:28:36,160 (Marie) Een kans hij moet absoluut grijpen. 449 00:28:36,200 --> 00:28:38,320 Dit is veel meer dan een kopie. 450 00:28:39,360 --> 00:28:42,040 Een buitengewone werk van interpretatie 451 00:28:42,080 --> 00:28:46,080 van de vermisten schilderij van de meester. 452 00:28:46,120 --> 00:28:49,280 Het is een versie voor mij 453 00:28:49,320 --> 00:28:54,400 die heel dicht in de buurt komt van de mythisch werk van Leonardo da Vinci. 454 00:28:54,440 --> 00:28:56,200 En? Doe je mee? 455 00:28:56,240 --> 00:28:58,880 Leonardo da Vinci zou de schilder moeten zijn, 456 00:29:01,120 --> 00:29:03,360 het moeilijkst te kopiëren. 457 00:29:08,160 --> 00:29:10,480 Nee, nee, nee, alsjeblieft, nee. 458 00:29:10,520 --> 00:29:13,000 Dat verdient jouw Applaus, niet ik. 459 00:29:17,520 --> 00:29:19,960 Jouw beurt. - Ik ben klaar om te gaan. 460 00:29:22,320 --> 00:29:25,320 ? Opwindende muziek? 461 00:29:31,120 --> 00:29:35,160 Bonsoir, mevrouw. Ken Makarov. Betoveren�. 462 00:29:35,200 --> 00:29:38,400 - Zeer tevreden. - En bedankt 463 00:29:38,440 --> 00:29:40,600 hiervoor zeer interessante lezing. 464 00:29:40,640 --> 00:29:42,960 - Het was mij een genoegen. - Zeer leerzaam, 465 00:29:43,000 --> 00:29:45,600 Dat wist ik niet het schilderij bestond. 466 00:29:46,640 --> 00:29:48,120 Het is buitengewoon. 467 00:29:48,160 --> 00:29:50,720 (via de luidspreker) "O ja, een bijzonder werk." 468 00:29:50,760 --> 00:29:52,240 "Helemaal uniek." 469 00:29:52,280 --> 00:29:56,480 En wie is de gelukkige één eigenaar van dit meesterwerk? 470 00:29:57,720 --> 00:29:59,200 Mevrouw de la Tour. 471 00:30:00,200 --> 00:30:02,960 Zie je dat? Dame in het rood daar? 472 00:30:03,800 --> 00:30:05,680 - Dat is zij. - ? Hij lacht. ? 473 00:30:06,520 --> 00:30:09,760 Wat een geluk. Nogmaals hartelijk dank. 474 00:30:09,800 --> 00:30:12,360 - Mijn respect. - Helemaal niet. Graag gedaan. 475 00:30:12,400 --> 00:30:14,200 Een heerlijke avond. 476 00:30:19,240 --> 00:30:22,600 - "Het werkte." - Het is nog niet voorbij. 477 00:30:27,000 --> 00:30:31,680 Mevrouw de la Tour? Ken Makarov, ambassadeur van Kazachstan. 478 00:30:33,320 --> 00:30:35,000 Ik ben vereerd. 479 00:30:36,320 --> 00:30:39,680 Mevrouw de la Tour, eh, Sorry, je bent mijn openhartigheid, 480 00:30:39,720 --> 00:30:43,880 maar ik ben erg geïnteresseerd voor jouw "Monna Vanna". 481 00:30:44,840 --> 00:30:47,360 Meneer ambassadeur, Je krijgt mij 482 00:30:47,400 --> 00:30:49,400 een beetje onvoorbereid. 483 00:30:51,080 --> 00:30:54,120 Ik bied je hiervoor 100.000 euro. 484 00:30:54,160 --> 00:30:55,640 Bingo. 485 00:30:57,480 --> 00:30:58,960 Maak je een grapje hoop ik? 486 00:31:00,320 --> 00:31:01,840 Oh nee, wat is ze aan het doen? 487 00:31:01,880 --> 00:31:04,480 (Makarov) Neem me niet kwalijk? - Wachten. 488 00:31:04,520 --> 00:31:06,480 Het schilderij betekent veel voor mij 489 00:31:06,520 --> 00:31:08,400 omdat het van mijn moeder was. 490 00:31:09,400 --> 00:31:13,200 Ik kan onmogelijk scheiden daarmee voor 100.000. 491 00:31:13,240 --> 00:31:15,440 Dat zou ver beneden de waarde zijn. 492 00:31:15,480 --> 00:31:17,520 Het spijt me. Wees niet boos. 493 00:31:17,560 --> 00:31:19,680 Ik zei dat ze niet te vertrouwen is. 494 00:31:19,720 --> 00:31:21,800 (Makarov) "Natuurlijk niet." - Mijnheer. 495 00:31:22,480 --> 00:31:24,880 Mevrouw. - Bedankt. 496 00:31:28,880 --> 00:31:31,080 Geen bingo. 497 00:31:33,400 --> 00:31:36,000 Laten we naar de gevangenis gaan nu weten we waarom. 498 00:31:36,040 --> 00:31:38,680 Omdat mevrouw wilde nog meer krijgen. 499 00:31:40,160 --> 00:31:44,200 Hoeveel zou je hebben gestopt gokken? Tien, 20, 100.000? 500 00:31:45,280 --> 00:31:48,760 - Hoe groot is jouw domheid? - Hé, hé, hé, Antoine! 501 00:31:48,800 --> 00:31:51,200 Laat haar het eerst uitleggen. 502 00:31:52,160 --> 00:31:55,720 Ik stond er niet onder illusies. Maar nu is het duidelijk. 503 00:31:56,560 --> 00:32:00,160 Het zouden ellendige boeven zijn en volledig misplaatst bij een overval. 504 00:32:00,200 --> 00:32:03,880 - Pff. Moet dat een belediging zijn? - Wat denk je? 505 00:32:04,880 --> 00:32:08,240 Een man die de zijne beschermt verzamelen zoals hij dat doet, is geobsedeerd. 506 00:32:08,280 --> 00:32:11,520 En verdacht, heel erg achterdochtig, ben richting paranoia. 507 00:32:11,560 --> 00:32:14,400 Als ik het meteen had geaccepteerd, hij zou iets hebben gevoeld. 508 00:32:15,520 --> 00:32:17,080 Hoe moeilijker het is 509 00:32:17,120 --> 00:32:20,400 hoe meer hij zal denken dat het zo is de overval van de eeuw. 510 00:32:20,440 --> 00:32:22,640 En dat is de enige manier komt de deal tot stand? 511 00:32:22,680 --> 00:32:24,400 Blijkbaar is hij aan het onderhandelen 512 00:32:24,440 --> 00:32:27,200 - liever helemaal niet met een gek. - (Alex)Antoine... 513 00:32:27,240 --> 00:32:28,760 ? trilalarm? 514 00:32:31,920 --> 00:32:33,360 Het is Makarov. 515 00:32:40,360 --> 00:32:42,760 "Dit is Ken Makarov." - Meneer de ambassadeur. 516 00:32:42,800 --> 00:32:44,760 (Marie) Leuk om van je te horen. 517 00:32:44,800 --> 00:32:48,160 Ik heb geen tijd voor beleefdheden, Madame de la Tour. 518 00:32:48,200 --> 00:32:51,000 200.000. mijn laatste bod 519 00:32:55,000 --> 00:32:57,840 Ik sta erop dat mijn beeld springt eruit. 520 00:32:57,880 --> 00:33:01,000 Maak je geen zorgen, ik reserveer hiervoor de beste plek 521 00:33:01,040 --> 00:33:03,000 te midden van mijn mooiste exemplaren. 522 00:33:03,040 --> 00:33:05,720 Een schilderij ophangen kan heel delicaat zijn. 523 00:33:05,760 --> 00:33:08,080 Je moet opletten naar het licht, de harmonie 524 00:33:08,120 --> 00:33:10,640 met de andere schilderijen. - Wat wil je? 525 00:33:12,400 --> 00:33:15,680 Wat zou je zeggen als Florence Chassagne heeft het overgenomen? 526 00:33:15,720 --> 00:33:17,280 Daar zou ze perfect voor zijn. 527 00:33:24,000 --> 00:33:25,480 (Makarov) "Akkoord." 528 00:33:26,680 --> 00:33:29,480 Bespreek de details met mijn adviseur. 529 00:33:30,600 --> 00:33:33,360 Daar ben je. En we zijn binnen. 530 00:33:35,800 --> 00:33:38,800 ? Opwindende muziek? 531 00:34:05,480 --> 00:34:07,080 Voorzichtigheid. 532 00:34:12,960 --> 00:34:16,320 Het is een eer om een briljante kunsthistoricus zoals jij 533 00:34:16,360 --> 00:34:18,880 tijd nemen voor mijn bescheiden collectie. 534 00:34:18,920 --> 00:34:22,400 Ik ben vereerd door het vertrouwen jij plaatst in mij. Echt. 535 00:34:22,440 --> 00:34:25,360 - Deze kant op. Kom op. - ? - piepjes, piepjes? 536 00:34:26,760 --> 00:34:29,160 Volg mij, alsjeblieft. 537 00:34:32,000 --> 00:34:33,480 Deze kant op, heren. 538 00:34:41,320 --> 00:34:42,800 Dat is ongelooflijk. 539 00:34:45,840 --> 00:34:49,080 - Echt opmerkelijk. - Is het niet? 540 00:34:54,160 --> 00:34:57,280 Dat ben ik al 15 jaar op zoek naar de beste kopiist 541 00:34:57,320 --> 00:34:59,640 voor elke kunstenaar, elk motief. 542 00:34:59,680 --> 00:35:02,400 Sorry? Heren, excuseer mij, 543 00:35:02,440 --> 00:35:04,400 maar dit is niet de juiste doos 544 00:35:04,440 --> 00:35:06,080 - met de "Monna Vanna". - Alsjeblieft? 545 00:35:06,120 --> 00:35:08,880 - Wat is het? - Je hebt de dozen door elkaar gehaald. 546 00:35:08,920 --> 00:35:10,400 O onzin. 547 00:35:10,440 --> 00:35:15,880 - Ach. Excuses, dat zou zo zijn geweest het linkervak. Dit is de juiste. 548 00:35:15,920 --> 00:35:17,960 Nee, dat kan niet, ik heb... 549 00:35:18,000 --> 00:35:20,520 Ik zei toch dat het links is één! Drie keer! 550 00:35:20,560 --> 00:35:23,320 Hé, hé, dat is goed! Kalmeren. 551 00:35:23,360 --> 00:35:25,480 - Daar? - Het is oké. 552 00:35:25,520 --> 00:35:28,400 Het geheel is eenvoudig te reguleren. 553 00:35:28,440 --> 00:35:30,160 Koop de juiste doos. 554 00:35:30,200 --> 00:35:34,200 Dus breng deze terug en pak de andere. Dit is de 96. 555 00:35:34,240 --> 00:35:37,440 - Negen en zes, toch? - Ja, ja, we kunnen het. 556 00:35:37,480 --> 00:35:40,040 - Nogmaals sorry. - Ja, het spijt me. 557 00:35:40,080 --> 00:35:44,280 - Sorry. Als ik geen controle heb alles -. 558 00:35:44,320 --> 00:35:47,640 - enigszins incompetent. Maar leuk. Sorry. 559 00:35:47,680 --> 00:35:51,680 Mag ik blijven en uw kunstwerk bewonderen? 560 00:35:51,720 --> 00:35:56,040 Mevrouw, het spijt me zeer, maar nee men mag hier alleen zijn. 561 00:35:56,080 --> 00:36:00,400 Boris is daarbij zeer nauwgezet gaat om veiligheid – en terecht. 562 00:36:00,440 --> 00:36:04,200 Ik zou het graag doen breng je naar mijn kantoor. 563 00:36:04,240 --> 00:36:08,720 - Er zijn ook kopieën. Minder - mooi, maar ook heel interessant. 564 00:36:08,760 --> 00:36:11,600 - Het zou mij een genoegen zijn. - Kom op. 565 00:36:12,600 --> 00:36:14,960 ? Ze spreken Kazachs. ? 566 00:36:17,280 --> 00:36:18,800 Na jou. 567 00:36:18,840 --> 00:36:21,840 ? Opwindende muziek? 568 00:36:27,360 --> 00:36:28,840 ? piep? 569 00:36:29,760 --> 00:36:32,760 - Goed. Laten we verder gaan. - Ja, mevrouw. 570 00:36:32,800 --> 00:36:34,280 ? Pieptonen? 571 00:36:34,320 --> 00:36:36,640 ? deur? Nu. Jij heb 7 minuten. 572 00:36:38,200 --> 00:36:40,120 Alsjeblieft. 573 00:36:40,160 --> 00:36:42,680 ? Vink aan? 574 00:37:55,600 --> 00:37:57,400 ? piep? 575 00:38:02,200 --> 00:38:04,720 Daar is ze. Heb jij geen ogen in je hoofd? 576 00:38:04,760 --> 00:38:07,320 - Maak je een grapje? - Je irriteert me echt! 577 00:38:07,360 --> 00:38:09,400 - Ten eerste. - Kom op, laat het los. 578 00:38:10,440 --> 00:38:12,480 Deze heb ik vorig jaar laten maken. 579 00:38:12,520 --> 00:38:14,640 Ga alsjeblieft zitten. 580 00:38:19,200 --> 00:38:21,120 ? Blazen? 581 00:38:21,160 --> 00:38:25,000 - Wat denk je? Het zou kunnen hangen ook in het Louvre, toch? 582 00:38:25,040 --> 00:38:27,600 Het is opmerkelijk en ronduit accuraat. 583 00:38:40,120 --> 00:38:42,640 ? Onheilspellende muziek? 584 00:39:04,560 --> 00:39:06,040 Iets mis? 585 00:39:06,880 --> 00:39:09,760 Dat heb je niet vermeld Je werkt voor de OCBC. 586 00:39:09,800 --> 00:39:13,200 - Wat? - Volg mij, alsjeblieft. 587 00:39:13,240 --> 00:39:16,640 Heren, haast u alstublieft. - Ja, ja, we komen eraan. 588 00:39:16,680 --> 00:39:20,240 (rustig) Marie, je hebt weinig tijd. - Maak iets sneller. 589 00:39:20,280 --> 00:39:21,840 - (stilletjes) Nog een keer. - Meteen. 590 00:39:21,880 --> 00:39:24,720 Kun je mij horen? ? Marie's stem is vervormd. ? 591 00:39:29,080 --> 00:39:32,800 (rustig) We komen terug. Hoor je? Maria? Marie! 592 00:39:32,840 --> 00:39:35,840 ? Opwindende muziek? 593 00:39:36,880 --> 00:39:39,920 Mijn samenwerking met de OCBC is zeer sporadisch. 594 00:39:41,160 --> 00:39:42,960 Vind je dat vervelend? 595 00:39:45,520 --> 00:39:48,840 Ik ben er nooit bij betrokken geweest met OCBC en het maakt niet uit. 596 00:39:48,880 --> 00:39:52,120 Jouw politie mag de mijne niet land en ik heb hetzelfde gevoel. 597 00:39:57,560 --> 00:40:00,680 ? Piep, piep? 598 00:40:07,600 --> 00:40:09,080 (Makarov) Goed. 599 00:40:16,560 --> 00:40:18,600 Kom, heren. 600 00:40:25,560 --> 00:40:28,560 ? Muziek stopt. ? 601 00:40:46,280 --> 00:40:48,960 (Makarov) Goed heren, maak u klaar. 602 00:40:49,000 --> 00:40:50,600 - Snel, alsjeblieft. - Hmm. 603 00:40:50,640 --> 00:40:52,280 ? Slot ? 604 00:40:58,080 --> 00:41:00,080 - Mevrouw Chassagne? - (geschrokken) Ja? 605 00:41:01,000 --> 00:41:03,320 Hier tussen de Jean-Baptiste Corot 606 00:41:03,360 --> 00:41:06,680 - en de Giorgione. Overeengekomen? Ja, dat is perfect. 607 00:41:07,680 --> 00:41:09,160 (Makarov) Goed. 608 00:41:11,360 --> 00:41:13,600 ? Autodeur, motor? 609 00:41:20,360 --> 00:41:22,680 Sorry nogmaals. Ik had het moeten weten 610 00:41:22,720 --> 00:41:26,240 - dat mijn samenwerking... - Ik moet me verontschuldigen. 611 00:41:26,280 --> 00:41:28,720 Boris neemt zijn werk mee soms te serieus. 612 00:41:31,680 --> 00:41:34,040 - Gaat het daar achterin? - Dus, kom naar buiten. 613 00:41:34,880 --> 00:41:36,360 Alles oké. 614 00:41:36,400 --> 00:41:39,560 - Mag ik je iets vragen? - Natuurlijk. 615 00:41:39,600 --> 00:41:43,680 Uw exemplaar van Monet's 'Field of Klaprozen" is absoluut fantastisch. 616 00:41:43,720 --> 00:41:47,320 Het ziet er zo echt uit. Waar heb je het vandaan? 617 00:41:47,360 --> 00:41:49,520 Wat is er gebeurd? Ik kon je niet meer horen. 618 00:41:49,560 --> 00:41:52,680 Weet ik niet, antwoordde ik. Misschien interferentie. 619 00:41:52,720 --> 00:41:55,760 Ik zou gek geworden zijn. heb je het 620 00:41:56,920 --> 00:41:59,800 De Monets zijn hetzelfde kopiist, Frédéric Roussel. 621 00:42:05,960 --> 00:42:08,520 Ik heb het nog steeds. 622 00:42:09,880 --> 00:42:12,680 Dus bedankt. Bedankt voor uw vertrouwen. 623 00:42:12,720 --> 00:42:14,520 - Bedankt. - Tot ziens. 624 00:42:14,560 --> 00:42:17,040 ? Opwindende muziek? 625 00:42:21,880 --> 00:42:24,840 ? kiestoon? 626 00:42:26,120 --> 00:42:27,400 Wij hebben het! 627 00:42:29,760 --> 00:42:32,240 ? Haal diep adem opluchting? Je was geweldig. 628 00:42:32,280 --> 00:42:34,400 - Echt? - Echt goed. 629 00:42:34,440 --> 00:42:35,920 Ik raakte in paniek. 630 00:42:50,280 --> 00:42:53,480 - En? - Een momentje. 631 00:42:56,680 --> 00:42:58,680 Ik zie momenteel niets. 632 00:43:01,560 --> 00:43:04,480 Waar is het toilet? - De volgende deur aan de linkerkant. 633 00:43:20,400 --> 00:43:22,720 Dat kan even duren. 634 00:43:22,760 --> 00:43:25,520 Zeker Roussel zou het gemerkt hebben? 635 00:43:26,560 --> 00:43:28,840 Waarom jij niet je telefoon opnemen? 636 00:43:28,880 --> 00:43:30,360 Wat is het? 637 00:43:31,600 --> 00:43:34,200 - Hè? - Waar is Marie? 638 00:43:34,240 --> 00:43:36,560 Op het toilet, waarom? 639 00:43:36,600 --> 00:43:39,800 De "klaprozen" bij Makarov - dit zijn de echte. 640 00:43:40,840 --> 00:43:42,600 Degenen die in New York zijn gestolen. 641 00:43:44,000 --> 00:43:47,200 - Staat de afbeelding nog in het bericht? - Ik weet het niet zeker. 642 00:43:49,240 --> 00:43:50,880 Nee. 643 00:43:51,880 --> 00:43:54,880 ? Draaiende muziek? 644 00:44:09,000 --> 00:44:12,120 ? Muziek vervaagt. ? 645 00:44:16,720 --> 00:44:19,720 ? Melancholische muziek? 646 00:44:29,480 --> 00:44:33,680 Zeven minuten. Ze vroeg me zeven minuten. 647 00:44:34,920 --> 00:44:38,120 Ze wilde het stelen klaprozen vanaf het begin ook. 648 00:44:38,160 --> 00:44:41,240 ? Antoine ademt zwaar. ? 649 00:44:41,280 --> 00:44:44,200 Dat moet ze hebben gedaan verving het door de nep. 650 00:44:45,240 --> 00:44:46,840 Het was allemaal gepland. 651 00:44:49,440 --> 00:44:50,920 Alleen zonder mij 652 00:44:52,120 --> 00:44:54,720 ? Mobiele telefoon trilt. ? 653 00:44:56,520 --> 00:44:58,000 Ja wat? 654 00:45:01,760 --> 00:45:04,000 OK. Wij komen. 655 00:45:06,960 --> 00:45:09,240 Hugo zag de boodschap op de foto. 656 00:45:10,400 --> 00:45:12,640 We hadden gelijk. 657 00:45:15,560 --> 00:45:17,280 Je bent van de haak. 658 00:45:21,520 --> 00:45:23,000 Lijkt erop. 659 00:45:24,600 --> 00:45:27,600 (Laurence) Sandra Chevais heeft mij vergiftigd. 660 00:45:37,840 --> 00:45:40,000 Herken jij het handschrift van uw vrouw? 661 00:45:42,840 --> 00:45:45,240 ? Diep ademhalen? 662 00:45:49,600 --> 00:45:51,400 geloof je mij nu 663 00:45:55,880 --> 00:46:00,160 (man) Nee, ik weet het niet, na de... wacht, ik zal het hem vragen. 664 00:46:00,200 --> 00:46:02,200 Wacht daar. 665 00:46:05,480 --> 00:46:08,480 ? Melancholische muziek? 666 00:46:13,240 --> 00:46:14,840 Mag ik naar haar toe gaan? 667 00:46:14,880 --> 00:46:17,480 Luister, dat heb je niet om dit jezelf aan te doen. 668 00:46:17,520 --> 00:46:19,000 - Als je... - Ja, ja. 669 00:46:20,360 --> 00:46:21,840 OK. 670 00:46:35,280 --> 00:46:36,760 Weet je... 671 00:46:37,720 --> 00:46:41,360 Monet was er ook blij mee een andere vrouw na de dood van Camille. 672 00:46:43,760 --> 00:46:45,640 Het is de bedoeling dat we samen zijn, Fr�d�ric. 673 00:46:46,920 --> 00:46:48,800 Dat weet je 674 00:46:49,840 --> 00:46:52,920 Laurence kon dat niet tegenhouden. - Waar heb je het over? 675 00:46:52,960 --> 00:46:56,960 Wat zou je zijn zonder mij? Dat zei je zelf. 676 00:46:59,560 --> 00:47:02,560 Geef toe dat je van mij houdt. - Je bent ziek. 677 00:47:02,600 --> 00:47:05,600 Maar je houdt van mij. Ja. - Nee. Je walgt van mij. 678 00:47:05,640 --> 00:47:07,840 Kom op. 679 00:47:17,240 --> 00:47:19,920 De rechter dus komt naar je toe. 680 00:47:19,960 --> 00:47:21,960 Youssouf, wil je even bij hem wachten, alsjeblieft? 681 00:47:22,000 --> 00:47:23,640 - Ga daar zitten. - Ja. 682 00:47:27,440 --> 00:47:28,920 ? Antoine zucht. ? 683 00:47:33,240 --> 00:47:35,080 - Hoe is het met je? - Het is oké. 684 00:47:36,360 --> 00:47:38,880 ? Stappen? 685 00:47:38,920 --> 00:47:41,720 - Heb je met Berger gesproken? - Ja. 686 00:47:42,560 --> 00:47:44,040 Ze hield haar woord. 687 00:47:45,240 --> 00:47:47,160 Oké geweldig. Dan is dat prima. 688 00:47:47,200 --> 00:47:48,680 ? Alex grinnikt. ? 689 00:47:49,960 --> 00:47:52,000 Oké, Alex, luister nu 690 00:47:52,040 --> 00:47:54,360 Weet je, stop aan haar denken. 691 00:47:54,400 --> 00:47:56,640 - Laten we wat drinken... - Laten we gaan. 692 00:47:56,680 --> 00:47:59,080 Ik ga naar huis, tot morgen 693 00:48:02,800 --> 00:48:05,800 ? mysterieuze muziek? 694 00:48:36,600 --> 00:48:39,600 ? melancholische muziek? 695 00:48:43,640 --> 00:48:46,240 (Marie) Dit is mijn afscheidscadeau. 696 00:48:46,280 --> 00:48:48,280 Ik ben altijd oprecht geweest. Altijd. 697 00:48:49,360 --> 00:48:53,680 Maar ik moet het onder ogen zien: ik zal altijd een dief zijn. 698 00:48:53,720 --> 00:48:55,200 Word blij. 699 00:48:57,760 --> 00:49:00,760 ? Diepe zucht? 700 00:49:02,360 --> 00:49:05,360 ? Rustige muziek? 701 00:49:13,880 --> 00:49:15,840 Wat wil hij met al die spullen? 702 00:49:46,360 --> 00:49:49,360 ? Opwindende muziek? 703 00:49:58,120 --> 00:50:00,920 (man) Het spijt me moet je dat vertellen. 704 00:50:01,880 --> 00:50:04,440 (Chassagne) Maar alsjeblieft - wat is er gebeurd? 705 00:50:05,600 --> 00:50:07,640 (Man) Ze was op slag dood. 706 00:50:07,680 --> 00:50:09,160 ? Rommel? 707 00:50:15,400 --> 00:50:19,200 - Helaas - de spoedarts kon niets meer voor haar doen. 708 00:50:21,240 --> 00:50:24,640 (politieagent) Echt waar Het spijt me zeer, mijnheer Chassagne. 709 00:50:26,000 --> 00:50:28,640 ? Sombere geluiden? 710 00:50:49,680 --> 00:50:51,800 (jonge Florence) Hoe heet je? 711 00:50:52,720 --> 00:50:55,360 Mijn naam is Firenze. Jij ook? 712 00:50:59,400 --> 00:51:01,240 Zijn naam is Jean. 713 00:51:02,080 --> 00:51:05,040 - Waarom geeft hij geen antwoord? - Hij is mijn zoon. 714 00:51:06,160 --> 00:51:09,600 Hij is verdrietig. Hij verloor ook zijn moeders. 715 00:51:10,400 --> 00:51:12,280 Is zij dat daar 716 00:51:13,720 --> 00:51:18,000 - Ja. Ik kan niet meer met ze praten. 717 00:51:18,840 --> 00:51:21,040 Maar als je wilt Ik zal met je praten. 718 00:51:21,080 --> 00:51:23,480 Het voelt goed als je verdrietig bent. 719 00:51:24,360 --> 00:51:25,840 Het blijft tussen ons. 720 00:51:30,520 --> 00:51:32,400 Alle schilders kunnen met je praten. 721 00:51:34,360 --> 00:51:36,360 Bij ons ben je nooit meer alleen. 722 00:51:36,400 --> 00:51:39,400 ? Opwindende muziek? 723 00:51:46,160 --> 00:51:49,160 ? thema muziek? 724 00:51:49,200 --> 00:51:52,160 Ondertiteling in opdracht door ZDF, 2020 725 00:51:52,210 --> 00:51:56,760 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0